Nouvé Notre-Dame des Doms 1-1 PATRES ANEN TOUTZ VITAMEN (Provençal lyrics) Patres anen toutz vitamen, Ver un establ en Bettleen Veires uno pioucell et un Dieu Que tout ar es na d'elle lausasie Dieou Aqui veires aquell Enfan Accompagna dun seigne gran Qu'a Espousa la maire de Dieou May nes pa lou bon paire lausaseDiou Pourtas ly toutz de vostre ben Car pechaire non a pas ren Un jour vous faire riche car Diou Non nes pa iamai chiche lausaseDieou. Lou trouvares dins un oustau De tout cousta tou plen de trau Coucha dessus la terre mon D A Satan faira guerre lausaseD. Satan cresie dave gagna Aro es detout arruine, Car lou fils de marie deD Rabatra sa furie lausase Preguen donc la maire et lenfan Quun jour au regne tryompha Au devant de sa face mon Diou Nous donne un pau de place lausase

Notre-Dame des Doms Carol 1-1 SHEPHERDS, LET US ALL HASTEN (English translation) 1 Shepherds, let us all hasten To a stable in Bethlehem; You will see a maiden and a God Who's newly born to her. Praised be God. 2 There you will see this child Accompanied by the old man Who married the mother of God; But who is not his good father. Praised be God. 3 All of you bring him some of your possessions For, poor dear, he has nothing; One day, he'll make you rich for God Is never stingy. Praised be God. 4 You will find him in a house, On all sides full of holes, Lying on the ground, my God, He'll wage war with Satan. Praised be God. 5 Satan thought he had won, Now he's totally defeated For the son of Mary of God, Will quell his (Satan's) fury. Praised be God. 6 Let us pray to the mother and child That one day, in his triumphant reign Before his face, my God, He'll grant us some small place. Praised be God.

Nadalet de Notre-Dame des Doms 1-1 PASTRES, ANÈM TOTS VITAMENT (Provençal lyrics, classical norm) 1 Pastres, anèm tots vitament Vèrs un estable, en Betelèm; Veiretz una piucèla e un Dieu, Que tot ara es nat d'ela. Lausat siá Dieu. 2 Aquí veiretz aquel enfant Acompanhat dau sénher grand Qu'a esposat la maire de Dieu; Mai n'es pas lo bòn paire. Lausat siá Dieu. 3 Portatz-li tots de vòstre ben, Car, pecaire! non a pas ren; Un jorn vos farà riches, car Dieu Non n'es pas jamai chiche, Lausat siá Dieu. 4 Lo trobaretz dins un ostau De tots costats tot plen de traucs Cochat dessús la tèrra, mon Dieu, A Satan farà guèrra. Lausat siá Dieu. 5 Satan cresiá d'aver ganhat; Ara es tot arroïnat, Car lo filh de Maria de Dieu, Rabatrà sa furia. Lausat siá Dieu. 6 Preguèm donc la maire e l'enfant Qu'un jorn au rènhe trionfant Au davant de sa fàcia, mon Dieu, Nos dòne un pauc de plaça. Lausat siá Dieu.

Noël de Notre-Dame des Doms 1-1 BERGERS, ALLONS TOUS PROMPTEMENT (Singable French version) 1 Bergers, allons tous promptement Vers une étable, à Bethléem, Y voir une pucelle et un Dieu Qui vient de naître d'elle. Loué soit Dieu. 2 Là vous verrez ce doux enfant Accompagné du père-grand Qui a épousé la mère de Dieu, Mais n'est pas son bon père. Loué soit Dieu. 3 Portez-lui tous un peu d' vos biens Car, le pauvre n'a vraiment rien, Un jour il vous f'ra riches, car Dieu Oh non, n'est jamais chiche. Loué soit Dieu. 4 Vous le trouv'rez dans un' maison Pleine de trous et sans charbon, Couché à mêm' la terre, mon Dieu, À Satan f'ra la guerre. Loué soit Dieu. 5 Satan croyait avoir gagné, Maintenant il est désespéré Car le fils de Marie de Dieu, Rabattra sa furie. Loué soit Dieu. 6 Prions donc la mère et l'enfant Qu'un jour au règne triomphant Au devant de sa face, mon Dieu, Il nous donn' un peu d' place. Loué soit Dieu.

Click to play MIDI (joeweb).

[Back to song index by name, by number]