The Mudcat Café TM
Thread #142072   Message #3278036
Posted By: Artful Codger
21-Dec-11 - 08:19 PM
Thread Name: Carol: Heil'ge Nacht, ich gruesse dich
Subject: RE: Carol: Heil'ge Nacht, ich gruesse dich
Yep, that sounds better; the "glorified face" doesn't sit right with me--especially since I'm not sure whether it's the speaker's face or God's! And the English word "glorified" carries an uncomfortable secondary meaning (puffed up, likely sham).