Nouvè de Notre-Dame des Doms 1-3 AQUESTO NUECH DINS UN ESTABLE (Provençal lyrics) Aquesto nuech dins un estable Uno Vierge sen ges de mau A fach un enfant admirable Au mitan de dous animau Refrin May, ce ques de may estima Ven tout espres per nous sauva Bon bon bon bon courren don Auren tous perdon. Lou bon Joseph, que ten compagne A la mayr es ben estounat Jamay d'elle n'a ageut compagne Et cepandan vey lenfant nat. A son oustau nya ges de porte, Ges de toulisse que lou ceau; Lis Angis qui li fan Escorte Servon de liech e d'esconceau. Sathan aura dessus lou mourre; La vengudou daquel enfan, Lou gardara ben de plus courre De dessus la race d'Adan. Toute la bande prophetique Aro des limbos sourtira, Et a l'infer fara la figue Car au ceau elle mountara. Pastres et Reis, tous lou van veire Per l'adorar come grang Dieu, Erodes non nen vou ren creire, Eou lou pagara, lou catiou.

Notre-Dame des Doms Carol 1-3 TONIGHT IN A STABLE (English translation) 1 Tonight in a stable A Virgin, without any pain, Gave birth to a marvellous child Amid two animals. Refrain But what is to be more esteemed: He's come quite expressly to save us Well, well, well, well, let us run, We'll all have his pardon. 2 Good Joseph, who keeps the mother Company, is very surprised; He never had lain with her (1) Nevertheless, he sees the newborn child. 3 His house has no door, No roof but the sky; The angels who escort him Serve as a bed and as a chancel. 4 Satan will be slapped straight on the face; This child's coming Will keep him from molesting Adam's race. 5 All the prophesied multitude Will now leave the limbos And will thumb their noses at hell For they will ascend into the heavens. 6 Shepherds and kings, all go to see him To adore him as God the Great. Herod doesn't want to believe any of it; This scoundrel will pay for it.

(1) lit. "had her company"

Nadalet de Notre-Dame des Doms 1-3 AQUESTA NUÈCH DINS UN ESTABLE (Provençal lyrics, classical norm) 1 Aquesta nuèch dins un estable, Una Vèrge sens ges de mau A fach un enfant admirable Au mitan de dos animaus. Refrin Mai, çò qu'es de mai estimar, Ven tot esprès per nos sauvar, Don, don, don, don, corrèm donc, Aurem tots son perdon. 2 Lo bòn Josèp, que ten companha, A la maire, es ben estonat; Jamai d'ela n'aguèt companha E cependent vei l'enfant nat. 3 A son ostau n'i a ges de pòrta, Ges de teulissa que lo cèu; Leis àngels qui li fan escòrta Servon de lièch e d'escancèu. 4 Satan aurà dessús lo morre; La venguda d'aquel enfant, Lo gardarà ben de plus córrer De dessús la raça d'Adam. 5 Tota la banda profetica Ara dei limbas sortirà, E a l'infèrn farà la figa Car au cèu ela montarà. 6 Pastres e reis, tots lo van veire Per l'adorar coma grand Dieu, Eròde non ne vòu ren creire, Eu lo pagarà, lo catieu.

Noël de Notre-Dame des Doms 1-3 EN CETTE NUIT DANS UNE ÉTABLE (Singable French version) 1 En cette nuit dans une étable Une Vierge sans dire un mot A fait un enfant admirable Au milieu de deux animaux. Refrain Mais ce qu'on doit mieux estimer, Il vient exprès pour nous sauver Don, don, don, don, courrez donc, Nous aurons son pardon. 2 Le bon Joseph tient compagni-e À la mère, il est étonné Jamais d'elle il n'eut compagni-e Cependant il voit l'enfant né. 3 À sa maison il n'y a de porte, Ni de toiture que le ciel, Les anges qui lui font escorte Servent de lit et de chancel. 4 Satan prendra dans la figure La venue de ce bel enfant Qui l'empêchera je vous jure De nuire à la race d'Adam. 5 Toute la bande prophétique Enfin des limbes sortira Et à l'enfer fera la nique Car au ciel elle montera. 6 Bergers et rois, tous voient sa gloire Et l'adorent comm' le grand Dieu, Hérode ne veut rien en croire, Il le paiera cher, ce fâcheux.

Click to play MIDI (joeweb).

You can listen to another song set to the same tune by the (former) band Mont-jòia.
[Back to song index by name, by number]