There's nothing wrong with using a traditional melody and putting new words to it. It's a time-honoured practice, and MacColl did it too, e.g. the tune for "Sweet Thames" is a dressed-up version of "The Recruited Collier".

Marje