The Mudcat Café TM
Thread #13570 Message #3289628
Posted By: Q (Frank Staplin)
12-Jan-12 - 07:21 PM
Thread Name: French Canadian songs
Subject: Lyr. Add: Le Rossignol y Chante (French Canadian)
Lyr. Add: LE ROSSIGNOL Y CHANTE Voyageur song
Par derrièr' chez mon tante*, il yat rosier blanc. Le rossignol y chante, à chaqu' petit moment.
Refrain:- Beau faluron ma dondaine, O gai ! Faluron ma dondé.
Le rossignol y chante, à chaqu' petit moment. A su charmer Nanett', c'est par son doux chant.
À la claire fontain', Nanette, elle s'est baigné.
Je lui ai dit: -Nanett', prends garde de te noyer !
Nanett' qui est têtú n'a pas voulu 'couter.
Mettant son pied à l'eau, son cur, il s'est noyé.
Son cur a 'té driver au pied d'un vert pommier.
-Beau pommier, beau pommier, que t' es chargé de fleurs !
-Pas plus chargé de fleurs que ton cur n'est d'amour.
Faudrait qu'un petit vent pour abattre tes fleurs.
Faudrait qu'un bel amant pour avoir tes faveurs !
Faudrait qu'un voyageur pour y gagner ton cur !
Marius Barbeau, 1954, JAFL, vol. 67, no. 264, p. 160, with musical score. Marius Barbeau, 1982, En Roulant Ma Boule, p. 179, with musical score. From the Ermatinger collection of Voyageur songs, c. 1830. In a comment on the song, Barbeau says the tune is in three parts. The second part ends strangely on the sixth note. But the chorus concludes on the tonic A.
This may be the song Monique places as a variant of À la claire fontaine; "cher mon père".