Lyr. Add: DERRIÈRE CHEZ NOUS, YAT UN BATEAU

Derrièr' chez nous, yat un bateau.
Le capitain' tombe malade.
Toutes les dam's *s'sont ramassé's *s' sont
pour s'en aller voir le malade.
[other version: pour aller lui faire la poivrade.]

Ya pu yen qu' belle Isabeau,
son pèr voulant pas qu'a'yalle.
Quand son pèr fut endormi,
la bell' s'en fut voir le malade.

-Beau matelot, mon bel ami,
mangeriez-vous pas *d'la soupe? *d' la
-Si fait, si fait, belle Isabeau,
pourvu qu' ce soy' vous qui m' la donne.

-Beau matelot, mon bel ami,
mangeriez-vous pas du fromage?
-Si fait, si fait, belle Isabeau,
pourvu qu' ce soy' vous qui m' le donne.

-Beau matelot, mon bel ami,
mangeriez-vous pas *d'la pomme? *d' la
-Si fait, si fait, belle Isabeau,
pourvu qu' ce soy' vous qui *m'la donne. *m' la

Beau matelot, mon bel ami,
yest-i' pas temps que j' m'en aille?
Vous êt's cent lieues dessur la mer,
et cent lieues de sans votr' père.

La bell' s'arrache les cheveux,
se jetant le visage par terre:
-Mon pèr' me l'avait toujours dit,
que je serais fille perdue.

-Fille perdu' vous l'serez pas,
Vous serez la mariée.
Le jour vous serez avec moi
et la nuit, avec moi.

With musical score, pp. 397-398.
Mme. Zéphirin Dorion, Baie-de-Chaleur, 1922.

*I have left the spacing used in Barbeau's text, Correct French usage shown following the line. Thanks to Monique.

Marius Barbeau, 1962, Le Rossignol y Chante, Part 1 of Répertoire....

Derrière chez nous, y a-t-un bateau, with musical score, p. 70, Cahiers de chants de marins, Terres françaises D'Amérique. 5, Le Chasse-Marée/ArMen.