Jim, that's what puzzled me. If "gobha" is a blacksmith and "duine" is a man, "gobha an duine" looks like "the blacksmith of the man", which doesn't seem to make sense. However, I suppose in English someone large could be described as "a giant of a man", so is this a similar idiomatic way of saying "the man who is a blacksmith"?