Nouvé Notre-Dame des Doms 1-9 MENTENEN SEIGNEUR DELIURA (NOEL NOUVEU) (Provençal lyrics) 1 Mentenen Segneur deliura Toun fidelle puple ama Puis que ton fih Jesus es nat Sie lausade La journade Qui nous la dounnat. 2 Lor entiereman sacomplis Se que ta paraulo dis Et apres quand sen reiiouis, Sy lausade La ribade D'aqueu tan beau fils. 3 Vray lumiere qua illumina Toute la gantillitat Ero en grand callamitat. Sie lausade La ribade Daqueu fis disira. 4 Leys anges au ceou van cantant Et ley pastres en dansant Per l'adourar sen vant courant. Sie lausade La ribade D'aqueu beu enfant. 5 En leissat las fedous choumans E lou loup lay va roudant; Callet et lou mastin gratant Se permene, Se demenen Et lay jappon tant. 6 Lou loup rapiuor sesgittat Sus un gros moutont ravat Callet subren est aribat Core estrape, Jape arape Lou loup per costat 7 Bandit lou biel mastin allant Tant que pou lui va souflant Lien dou lou luy japant tant Que si vire Fuge tire Plus liuen que davant. 8 Ley pastres jouious adrrivat En un viel estable bas, S'entre regarden estouna. Benhuronde La bregade Que les a menas. 9 An troubat Jouse asseta Sus un pau de fen gastat Et la Bierge dautre coustat Que pedasse La bourrasse De son nouveu nat. 10 Gloirre siegue eternelamen Au seignour dau firmamen Et de bon cor adlegramen Canten rigen Canten e digen Son advenamen.

Notre-Dame des Doms Carol 1-9 NOW, LORD, DELIVERED (NEW CAROL) (English translation) 1 Lord, now delivered have been Your faithful, beloved people Since Jesus was born; Let be praised The day That gave him to us. 2 Then what your word says Wholly comes to pass; Later, when we rejoice, Let be praised The arrival Of such a beautiful son. 3 Your light has illuminated All the Gentile world That was in great calamity. Let be praised The arrival Of the desired son. 4 The angels in Heaven go singing, And the shepherds a-dancing Will run to adore him. Let be praised The arrival Of this beautiful child. 5 They left their resting sheep And the wolf is prowling around; Caillet, the mastiff, keeping watch, Strolls around, Flounces about Barking around. 6 The thieving wolf has pounced Upon a big, woolly sheep. Calhet suddenly has arrived, Runs, tramples, Barks, catches The wolf by its side. 7 Bandit, the old mastiff hound, Huffes/growls at it as much as it can; Far from the wolf, he barks at it so much That it turns about, Flees, runs away Farther than before. 8 The merry shepherds, [having] arrived In a low, old stable, Look at one another, surprised. Blessed be The group That led them. 9 They found Joseph sitting On a little rotten hay; The Virgin, on the other side Darning The swaddling cloth Of her new-born. 10 Let Glory be eternally To the Lord of Heaven; With good heart, merrily, Let's sing and laugh, Let's sing and tell Of his advent.

Nadalet de Notre-Dame des Doms 1-9 MANTENENT, SENHOR, DESLIURAT (NOEL NOVÈU) (Provençal lyrics, classical norm) 1 Mantenent, Senhor, desliurat Ton fidèle pòble amat Puèi que ton filh Jèsus es nat Siá lausada La jornada Que nos l'a donat. 2 Lòrs entierament s'acomplís Çò que ta paraula ditz E après quand sèm rejoïts, Siá lausada L'arribada D'aqueu tan bèu filh. 3 Vrai lumièra qu'a illuminat, Tota la gentilitat Èra en grand calamitat. Siá lausada L'arribada D'aqueu filh desirat. 4 Leis àngels au cèu van cantant E lei pastres en dansant Per l'adorar s'en van corrant. Siá lausada L'arribada D'aqueu bèu enfant. 5 An laissat las fèdas chomant E lo lop lai va rodant; Calhet e lo mastin gratant Se permenan, Se demenan E lai japan tant. 6 Lo lop rapior s'es getat Sus un gros mouton ravat Calhet subran es arribat Cort, estrapa, Japa, arrapa Lo lop per costat 6 Bandit, lo vièlh mastin alan Tant que pòu li va soflant Luènh dau lop li japant tant Que se vira, Fugís, tira Plus luènh que davant. 7 Lei pastres joiós arribats En un vièlh estable bas, S'entre regardan estonats. Benaürada La bregada Que lis a menats. 8 An trobat Josèp assetat Sus un pauc de fen gastat E la Vèrge d'autre costat Que pedaça La borrassa De son novèu nat. 9 Glòria siá eternelament Au senhor dau firmament E de bòn còr alegrament Cantèm, risèm Cantèm e disèm Son avenament.

Noël de Notre-Dame des Doms 1-9 MAINTENANT, SEIGNEUR, DÉLIVRÉ (NOËL NOUVEAU) (Singable French version) 1 Maintenant, Seigneur, délivré Ton fidèle peuple aimé, Puisque l'enfant Jésus est né; Soit loué-e La journé-e Qui nous l'a donné. 2 Lors entièrement s'accomplit Ce que ta parole dit; Après, lorsqu'on s'en réjouit, Soit loué-e L'arrivé-e De ce si beau fils. 3 Ta lumière a illuminé ; Toute la gentilité Était en grand calamité. Soit loué-e L'arrivé-e Du fils désiré. 4 Les anges aux cieux vont chantant Et les pâtres en dansant Pour l'adorer y vont courant. Soit loué-e L'arrivé-e De ce bel enfant. 5 Ont laissé les brebis chaumant Et le loup y va rôdant; Caillet, le vieux mâtin, grattant, Se promène, Se démène Autour en jappant. 6 Le loup voleur s'est élancé Sur un plantureux bélier, Caillet soudain est arrivé, Court et gratte, Jappe, attrape Le loup par l' côté. 7 Bandit, le vieux mâtin courant, Tant qu'il peut lui va soufflant Et loin du loup il aboie tant Qu'il se retourn', S'enfuit, s'encourt Bien plus loin qu'avant. 8 Les joyeux pâtres arrivés Dans l'étable délabrée, Se regardent bien étonnés. Soit bénie La compagni-e Qui les a menés. 9 Joseph assis ils ont trouvé Sur un peu de foin gâté, La Vierge de l'autre côté Qui reprise La chemise De son nouveau-né. 10 Gloire soit éternellement Au Seigneur du firmament, Et de bon cœur, allègrement, Chantons, rions, Chantons, disons Son avènement.