The Mudcat Café TM
Thread #400   Message #3310185
Posted By: Q (Frank Staplin)
17-Feb-12 - 02:26 PM
Thread Name: Req/ADD: French folk songs
Subject: RE: Lyr Req: French folk songs
Lyr. Add: JEANNETTE ET JEANNOT
"Vieille Chanson"

1
J'â mo bin ma Jeannette
Et son nâ rizolet:
Tot cein qu'on l'ai conmande
Lo fa à bètzevet.

Refrain
Jeannette, Jeannette, Jeannette, Jeannot.
Faut brama trei coup Jeannette,
Et rein qu'un coup Jeannot!
Chorus
Jeannette, Jeannot.
Hé Jeannette,
Hé Jeannot
2
Lo bet' cin tsamp lè vatse
Dévant de lè z'a ryâ,
Lè caïon dein l'étrabllye
Chautant lau dédjon nâ.
3
Jeannot, t'î onna bîte
Lè bin tè que t'î fou:
T'a rolhî noutrè modze,
Epouaitî lo berau!
4
T'î pas fotya deféré
Ne bûro, ne sèré,
Et te letse la cranma!
Quin repé de sorcié!
5
Jeannot! oh! tsaravoûta!
T'ein a mé bu soulon,
Que n'ein a pè La Coûta
Dein lè meillâo z'aôn.
6
Quais'-tè, vîlhie baôgresse
Fifare de café!
T'ein faut dâi zécouèlette
Quasu plleinn' onna mé.
7
Et Por quie ein tant dere
Et tant no remauffâ?
Fazein vit' onna danse,
Dévant que de goutâ!

http://www.scribd.com/patoisvaudois/d/34715091-Jeannette-Et-Jeannot-Vielle-Chanson
folklore jurassien, Adaptée en patois vaudois
par Jules Cordey, dit Marc à Louis.

Found while obtaining lyrics to the English song, Jeannette and Jeannot.