Hi,

According to my book a "leanan si" is a fairy mistress. I have a different 4 lines at the end of the 3rd verse.

when she was only fairy small
Her gentle mother died
But true love keeps her memory warm
By Lagan's silver side.

Isn't a "shieling" like a barn or cottage.

Slainte

Alison