I meant to add that the lament sung by Flora McNeill was called The Sister's Lament. You can find a different recording of it, plus a prose translation by Calum Johnson on the Tradition LP, Heather and Glen. I remember thinking that Bert's translation, subtitled in the film, was somewhat clunky compared to Johnson's. But there you go.