No, GSS, I think we're saying the same thing. My examples were in Gmix, yours is in Dmix. You are exactly right that the root chord of a mixolydian harmonization would be the major for exactly the reason you stated. (Terminology can be a b###h.)
-Glenn