Interestingly the stilted phrasing I mention above was not present in the choral music in French and/or Italian I was listening to on R3 and/or Classics FM a bit earlier today. I do speak some French and a little bit of German and Italian (and can read some Latin too) and I like to have the words of classical choral works available to me in printed form while listening.