The Young Sailor died of the clap, which isn't quite what I'm after. Also it's more of a deathbed lament by the person dying, not a lament by the survivor.
Bonny Earl of Moray and Parcy Reed are a lot closer, although they're narratives rather than laments.
Fascinating stuff - keep them coming.