I'm bound to think of some other, more literary, ones but the first thing that springs to immediate mind is the most famous non-line in film history. I mean of course "Play it again, Sam" from Casablanca, which Bogart never actually says.

Michael, have you come across John Sutherland's books on great errors & inconsistencies in Victorian literature? A true kindred spirit - do read him if you haven't already.