I still get hopping mad at the film of Pride and Prejudice when Darcy emerges from a swim in the lake. He never did such a thing, and Jane Austen would have been amazed.