Mike:
Would have thought it interesting to have extended your idea to take in actual misprints, or ambiguous phrasing which have radically altered the meaning or interpretation of what was intended by the author - this would have been my choice - http://en.wikipedia.org/wiki/Wicked_Bible
Used to have a little book of them entited, 'The Child's Garden of Bloomers' long disappeared in the mists of iniquity.
Jim Carroll