...On the other hand there are some songs where surely everyone expects silly versions to be sung or silly sound effects to be inserted ...

That's OK, if you are singing that particular version, but if you've worked at performing a song it can be quite annoying to find somebody adding stupid hand claps that you had intended to omit because they are a modern idiosyncrasy which is not appropriate to a traditional rendering.