I empathise with meaningful efforts to keep Gaelic alive and I can just about understand Ireland clinging to "taoiseach" - though it looks a bit CCE to me :-) - but I am baffled that UK media use that term when referring to Ireland's PM. They would not refer to the president of Serbia as "presednik" for instance.