>doesn't it strike you odd that British and other European stevedores wouldn't have had their own stevedore shanties?

Not necessarily. Some things just happen almost by accident.