I somehow forgot the drowned lover's ghost in "Young Edwin/Edmund/Edward in the Lowlands."

That might explain reported versions where the ghost is male. Otherwise the similarities are very general.