In terms of drawing parallels between the real world and fantasy to highlight absurdities, try Tom Holt. Snow White and the Seven Samurai is hilariously surreal, ditto The Portable Door.

In terms of vivid descriptions of worlds and situations which are both similar to and totally different from our own, with emotional involvement and genuine humour, try Neil Gaiman. Neverwhere or Stardust are good starting places.