A related story, tho perhaps not strictly relevant. I had a well-meaning but not enirely tuned-in colleague teaching English, the department of which I was head, in a secondary school in 1963, who, in a pupils' essay on her favourite music, corrected 'Beatles' to 'Beetles' at every occurrence!

~M~