Well remember an article in the Birmingham (UK)Evening Mail in the early seventies. The article dealt with the prospective publishing of a bible in the Black Country dialect.The report made much of the meticulous proofreading and editing that had to be done in order to ensure that the interpretation did justice to both the source document and to the accurate application of the dialect and its nuances. Apparently a team were involved checking each others work......Unfortunately the article in the paper had 17 spelling mistakes, numerous errors of syntax and the last 4 lines were printed upside down.

Deep Joy.

Frank