Nouvè Notre-Dame des Doms 1-16 DIEU VOUS GAR SEIGNE GUILLOUMEOU (Provençal lyrics) Diou vous gar seigne guilloumeou Que se dis de nouveau. Dison que dou ceou es vengut Lou Diou que nostrey paires Ey limbous an tant attendut En fin es descendut Refrin Canten noe jouyousamen Per son advenamen Et que deou faire aqueou beau fiou Puis ques lou fiou de Diou Eou donnara la liberta Et rompra la cadenou Qu'Adam avie au pe bouta A sa posterita Dises si liaura pron de gen Que vengon tous ensen Eou mene un buou un bourriquet Que porte^eou et sa maire Et st Joseph bien vieil et blet Vela tout soun pacquet. Et vonte esnat aquel enfant Que dises ques tant grand Dins un estable tout oubert Dessus un pau de paille Arou au beau plus gros de l'hiver Sens estre rien cubert Dises dises la verita Lia ben de la pieta Ouy mais l'estelle dou ceou Lya menat ley tres mages Que han donna un plen plateau D'Escus dor au soleou Siou resolcu de tout quitta Per lana visita Cestes vous acconpagnaray Et faray mon offertr Et per don ly demandaray Et puis m entournaray

Notre-Dame des Doms Carol 1-16 MAY GOD GUARD YOU SIR GUILHAUMEU (English translation) 1 May God guard you, Sir Guilhaumèu (1) What is the news? They say that from the heavens has come The God for whom our fathers In limbos have waited so long; At last he has descended Refrain Let's sing merrily For his advent. 2 And what will this beautiful son do, Since he's the son of God? He will grant freedom And will break the chain That Adam had bound to the foot Of his descendents. 3 You say, if there be many people, Let them come all together. I bring an ox [and] a little donkey That will carry him and his mother, And Saint Joseph, very old and feeble Covers his bundle. 4 And where was born this child That you say is so great? In a wide-open stable, On some hay, Without being covered Now, in the very middle of winter. 5 You say, say truthfully, That there is much piety? Yes, and the star in the sky Has led the three magi Who gave a tray loaded With gold crowns (2) in the sun. 6 I'm resolved to leave everything To go and visit him. Sure, I'll accompany you And will give [him] my present And I'll ask forgiveness And then I'll go back.

(1) Guilhaumèu ~ Billy. About "Sir" Cf notes in the opening post.
(2) coins

Nadalet de Notre-Dame des Doms 1-16 DIEU VOS GARDE SÉNHER GUILHAUMÈU (Provençal lyrics, classical norm) 1 Dieu vos gard' sénher Guilhaumèu Qué se ditz de novèu? Dison que dau cèu es vengut Lo Dieu que nostrei paires, Ai limbas, an tant atendut Enfin es descendut. Refrin Cantèm noè joiosament Per son avenament. 2 E qué deu faire aqueu bèu fieu Puisqu'es lo fieu de Dieu? Eu donarà la libertat E romprà la cadena Qu'Adam aviá au pè botat A sa posteritat. 3 Disètz se i aurà pro de gens, Que vengan tots ensèm. Ieu mène un buòu, un borriquet Que pòrta eu e sa maire E Sant Josèp, ben vièlh e blet Vela tot son paquet. 4 E vonte es nat aquel enfant Que disètz qu'es tan grand? Dins un estable tot dubert Dessús un pauc de palha Ara au bèu plus gròs de l'ivèrn Sens èstre ren cubert 5 Disètz, disètz la veritat, I a ben de la pietat? Òc, mai l'estèla dau cèu Y a menat lei tres mages Que an donat un plen platèu D'escuts d'aur au soleu. 6 Siáu resolgut de tot quitar Per l'anar visitar. Cèrtas vos acompanharai, E farai mon ofèrta, E perdon li demandarai, E puèi m'entornarai.

Noël de Notre-Dame des Doms 1-16 DIEU VOUS GARDE SEIGNEUR GUILLAUMEU (Singable French version) 1 Dieu vous gard', Monsieur Guillemeau Que dit-on de nouveau ? On dit que du ciel est venu Le Dieu que tous nos pères, Aux limbes, ont tant attendu, Il en est descendu. Refrain Chantons noël joyeusement Pour son avènement. 2 Et que doit faire ce beau fils S'il est de Dieu le fils ? Il donnera la liberté Et il rompra la chaîne Qu'Adam avait placée au pied De sa postérité. 3 Vous dites s'il y a assez de gens, Qu'ils viennent tous ensemble. J'amène un bœuf et un ânon Qui l' porte avec sa mère Le vieux Saint Joseph sans façons Voile ses possessions. 4 Et où est né ce bel enfant Dont vous dit's qu'il est grand ? Dans une étable tout ouvert', Sur quelques brins de paille Maintenant, au plus gros de l'hiver Sans être en rien couvert. 5 Dit's-vous, dit's-vous la vérité, Y a-t-il de la piété ? Oui, et l'étoile dans le ciel Y a mené les trois mages Qui ont donné un' plein' corbeill' D'écus d'or au soleil. 6 J'ai décidé de tout quitter Pour l'aller visiter. Cert's je vous accompagnerai J'offrirai mon hommage, Pardon je lui demanderai Et puis je m'en r'viendrai.