The song is about Bonnie Prince Charlie, who was rumoured to be quite a ladies man, as was Rabbie Burns. Anyway, the last verse probably means the maids were too afraid to go out milking because of Charlie and his men's amorous advances.