I have used - and bought - Reaper and it would do what you want.

Send me a pm if you want with a link to the mp3 and say which bits you want changed and I'll see whether I could do it.

If it's Les Dawson doing a version of Black and White Rag and putting ALL the notes right then I probably can't help :)