OK - found some. Familiar tune, alright. Can't imagine it having Irish roots. The NZ folklore page, to which GUESTleenia links, dates the Irish language "A Mhuire..." version to around 1970 - which sounds about right to me (heyday of the "folk mass" movement). I suspect a light bulb illuminated somewhere between "Maori" and "Muire"!

Regards