Nouvè Notre-Dame des Doms 1-22 PASTRES DE LA MONTAGNO (Provençal lyrics) Pastres de la montagno* Venes tous ame you Courren per la campaigno la la Veiren lou fiou de diou Turo luro Gay gay turo luro lurogay Dins un marrit estable Trouquat como^un criveou O grand cas admirable la la Es nat aqueu fiou beou. Turo luro Gay gay turo luro lurogay Uno joyno filleto De lage de quins-ans La fach touto souleto la la Pres dun vieil senigran Turo luro Gay gay turo luro lurogay Senso liech ny cuberto Per acatar son fiou La porto touto' uberto la la Aqui' au beu sou de diou Turo luro Gay gay turo luro lurogay Uno estello ben claro Ley tres reys lya conduch Que senso grand fanfaro la la De presens lian aduch Turo luro Gay gay turo luro lurogay Anen anen lou veyre Ne isten plus tant eicy Vautris poudes ben creyre Que nous fara mercy Turo luro Gay gay turo luro lurogay

Notre-Dame des Doms Carol 1-22 SHEPHERDS OF THE MOUNTAIN (English translation) 1 Shepherds of the mountain, All come with me, Let's run across the countryside, la la, We'll see God's son, Turo luro Gay gay turo luro lurogay. 2 In a bad stable, Full of holes as a sieve, O marvelous event, la la, This fine son was born. Turo luro Gay gay turo luro lurogay. 3 A young girl Of fifteen, Bore him by herself, la la, Beside an old grandpa, Turo luro Gay gay turo luro lurogay. 4 Without a bed nor a blanket To shelter her son, With the door wide open, la la, Here, beneath God's beautiful sun. Turo luro Gay gay turo luro lurogay. 5 A very bright star To him led the three kings, Who, without fanfare, Brought him presents. Turo luro Gay gay turo luro lurogay. 6 Let's go, let's go see him, Let's stay here no longer, You can trust That he'll grant us mercy. Turo luro Gay gay turo luro lurogay.

* In the text, at the end of the first phrase "campaigno" is striken, replaced with "montagno".

Nadalet de Notre-Dame des Doms 1-22 PASTRES DE LA MONTANHA (Provençal lyrics, classical norm) 1 Pastres de la montanha, Venètz tots ambe ieu, Corrèm per la campanha, la la, Veirem lo fieu de Dieu, Tura lura, Gai, gai, tura lura luragai. 2 Dins un marrit estable Traucat coma un crivèu, O grand cas admirable, la la, Es nat aqueu fieu bèu. Tura lura, Gai, gai, tura lura luragai. 3 Una joina filheta De l'age de quinze ans L'a fach tota soleta, la la, Près d'un vièlh sénher grand. Tura lura, Gai, gai, tura lura luragai. 4 Sensa lièch ni cubèrta Per acaptar son fieu, La pòrta tota ubèrta, la la, Aquí au bèu sòu de Dieu. Tura lura, Gai, gai, tura lura luragai. 5 Una estèla ben clara Lei tres reis li a conduch Que sensa grand fanfara, la la, De presents li an aduch Tura lura, Gai, gai, tura lura luragai. 6 Anèm, anèm lo veire N'istèm plus tant aicí. Vautrei podètz ben creire, la la, Que nos farà mercí. Tura lura, Gai, gai, tura lura luragai.

Noël de Notre-Dame des Doms 1-22 BERGERS DE LA MONTAGNE (Singable French version) 1 Bergers de la montagne, Venez tous, venez donc, Courons par la campagne, la la, L' fils de Dieu nous verrons, Tura lura, Gai, gai, tura lura luragai. 2 Dans un' mauvaise étable Trouée comme un tamis, O grand cas admirable, la la, Est né ce si beau fils. Tura lura, Gai, gai, tura lura luragai. 3 Une jeune fillette De l'âge de quinze ans L'a fait toute seulette, la la, Près d'un vieux père-grand. Tura lura, Gai, gai, tura lura luragai. 4 Sans lit, sans couverture, Pour protéger son fils, Grand ouvert' la masure, la la, Au soleil de midi. Tura lura, Gai, gai, tura lura luragai. 5 Dans le ciel, une étoile, Les trois rois lui a menés, Qui sans grande fanfare, la la, Des présents lui ont portés. Tura lura, Gai, gai, tura lura luragai. 6 Allons, allons le voir, Ne restons plus chez nous. Et vous pouvez bien croire, la la Qu'il nous f'ra grâce à tous. Tura lura, Gai, gai, tura lura luragai.

SECOND VERSION

PASTRES DE LA CAMPAGNE - 2- (Provençal lyrics) Pastres de la campagne venes tous embe you Courres tous en compagne lala Veiren lou fils de Dieu garou garou Tony leve te dedavan you Dins un marrit Estable trouca comm^un criveau O gran cas admirable lala Et nat aqueou fiou beau garou garou Une jouine filletou de laage de quinze an La fa toute soulettou lala Pres dun seigne grand garou garou Sensou liech ni cubertou per nen couvri son fiou La portou tout^ubertou lala Sus lou bon sou de Diou garou gar. Une Estellou ben clarou ley tres reis lia condut Que sensou gran fanfarou lala De presens lian adu garou garou Anen anen lou veire non tarden plus icy Vautres poudes ben creire lala Que nos fara mercy garou garou Tony gare te de davan you.

PASTRES DE LA CAMPANHA- 2- (Provençal, classical norm) 1 Pastres de la campanha venètz tots ambe ieu, Corrètz tots en companha, lala, Veirem lo filh de Dieu, gara gara, Toni leva-te de davant ieu. (1) 2 Dins un marrit estable traucat còma un crivèu, O grand cas admirable, lala, Es nat aqueu filh bèu, gara gara... 3 Una joina filheta de l'age de quinze ans L'a fach tota soleta, lala, Près d'un sénher grand, gara gara… 4 Sensa lièch ni cubèrta per ne'n cobrir son filh, La pòrta tot ubèrta, lala, Sus lo bòn sòu de Dieu gara gara…(2) 5 Una estèla ben clara lei tres reis li a conduch, Que sensa gran fanfara, lala, De presents li an aduch gara gara... Anèm anèm lo veire, non tardèm plus aicí, 6 Vautres podètz ben creire, lala, Que nos farà merci, gara gara, Toni gare-te de davant ieu. (3)

(1) Shepherds of the countryside, all come with me,
Run all together, la la,
We'll see God's son, garo garo
Tony, get out of my way. (lit. get off from in front of me)
(2) On God's good ground
(3) Tony, get out of my way. (lit. get off from in front of me—even though the original verbs are different, lèva-te/gara-te- both mean "get away", "remove yourself")