Thank you to everyone who has helped find this song! I've now discovered it in a book called 'Irish Folk-Songs,' with words by Alfred Perceval Graves and airs arranged by Charles Wood (London: Boosey & Co., 1897). It looks as though Charles Villiers Stanford may have also arranged music to this poem too but sadly my library's copy is missing.

Thanks again, Tim.