Nouvè Notre-Dame des Doms 1-24 DIOU VOUS GARDY BREGADOU (Provençal lyrics) A- Diou vous gardy bregadou Que sas eyssi vengut Voules ausi laubadou Per l'amour de Jesus B- You vous la diray ben leou, Ubres les oreilles Monta touttes sus lou ban Et veyres aquel enfan A- O la bonne nouvelle Nostre bon Diou es nat Une jouine pioucelle Anuech la enfantat B- Dens l'stable tout ubert Sens ges de fenestre Sensou paillou sensou fio Sen gresillou ni carfio A- Les Anges descenderon Damon dou paradis Un beau noel canteron Per lamour daqueou fis B- Lun cantavou lou dessus Lautre en bassa contre Leur ton nerou tan joly Que mavié de tout ravy A- Aquel bon nostre sénher Nes vengut eyssa bas Eysso nes un gran signe Que saren toutz sauvas B- May les diables enrageas Courron per ley vignes Per ley terres per ley pras Commen de desesperas A- Belzebu leur grand prince Nes vengut detout fou En se vesen tan minse Car non a pas un sou B- Sen venié per espiar De la catouniere Sant Joseph de son baston Limportet tout lou menton A- Lou paure miserable Se vesen tou en san Couchet forou lestable Dessous un archiban B- En cridan toute la nuech Fases my justica Siou me ly fussy troubat Louriou de tout accabat A- Les pastres dey campagnes v Vengueron ver lenfan Passeron ley montagnes Dou cousta dou levan B- Nattraperon lei brigans/diablons Queron per ley vignes Ley meneron garroutas Den la tourre de trouillias A- Nous fau faire riaplliou Creses my si vous pla Piei qu'aquellou canalliou Non podon plus soufla B- Anen don ver la Jassen Faren bonne chiere Logearen a son lougis Que sara lou paradis

Notre-Dame des Doms Carol 1-24 MAY GOD GUARD YOU, COUNTRYMEN (English translation; in the form of a conversation) 1 A- May God guard you, countrymen Who have come here! Do you want to hear an aubade For the love of Jesus? B- I'll sing it for you soon, Open your ears. Climb all on the bench And you'll see this child. 2 A- O, what a good news! Our good Lord was born! A young virgin Gave birth to him last night. B- In the stable wide open, Without a window, Without any straw or fire, Without a grate or a firedog. 3 A- The Angels came down From Paradise, They sang a beautiful noel For the love of this son: B- One was singing the treble voice The other the bass, Their tune was so pretty That I was totally enchanted 4 A- Our good Lord Has come down here, It is a great sign That we'll all be saved, B- But the enraged devils Run across the vineyards, Across the lands and the meadows Like desperate people. 5 A- Beelzebub, their great prince, Went totally mad When he saw himself so thin As he hasn't a penny. B- He'd come to spy From the cat door; Saint Joseph, with his cane, Took off his whole chin. 6 A- The poor, miserable one, As he saw himself bleeding, Lay down out of the stable Under a chest (1), B- Yelling all night long, " Let me have justice!" If I'd found him, I'd have killed him for good. 7 A- The shepherds from the countryside Came to the child, They crossed the mountains On the Eastern side, B- They caught the rascals/little devils Who were in the vineyards; They brought them tied up To Trouillas tower.(2) 8 A- We must have a blowout, Believe me, please! Since these rascals Can get no more relief, B- Let's go to the new mother, We'll eat well, We'll stay in her house That will be Paradise.

(1) "archibanc": it's a chest -usually to store salt- used also as a bench that stood in the fireplace. The word is Francitan (Gallicized Occitan)
(2) The North-East tower of the Popes Palace in Avignon.

Nadalet de Notre-Dame des Doms 1-24 DIEU VOS GARDE BREGADA (Provençal lyrics, classical norm) 1 A- Dieu vos garde, bregada Que siatz aicí venguts. Volètz ausir l'aubada Per l'amor de Jèsus? B- Ieu vos la dirai ben lèu, Ubrètz leis aurelhas, Montatz totes sus lo banc E veiretz aquel enfant. 2 A- O la bòna novèla! Nòstre bòn Dieu es nat! Una joina piucèla Anuèch l'a enfantat. B- Dins l'estable tot ubèrt Sens ges de fenèstra, Sensa palha sensa fuòc, Sens gresilha ni capfuòc. 3 A- Leis Àngels descendèron D'amont dau paradís, Un bèu noèl cantèron Per l'amor d'aqueu filh, B- L'un cantava lo dessús, L'autre en bassa contre, Lor tònt n'èra tan joli Que m'aviá de tot ravit. 4 A- Aquel bòn nòstre sénher N'es vengut aicí bas, Aiçò n'es un grand signe Que sarem tots sauvats, B- Mas lei diables enrajats Corron per lei vinhas, Per lei tèrras, per lei prats, Coma de desesperats. 5 A- Belzebut lor grand prince N'es vengut de tot fòu En se vesent tan mince Car non a pas un sòu. B- Se'n veniá per espiar De la catonièra; Sant Josèp de son baston L'importèt tot lo menton. 6 A- Lo paure miserable, Se vesen tot en sang, Cochèt fòra l'estable Dejós un archibanc, B- En cridant tota la nuèch "Fasètz-mi justícia!" S'ieu me li fussi trobat, L'auriáu de tot acabat. 7 A- Les pastres dei campanhas Venguèron vèrs l'enfant, Passèron lei montanhas Dau costat dau levant, B- N'atrapèron lei brigans/diablons Qu'èran per lei vinhas, Lei menèron garrotats Dins la torre de Trolhàs. 8 A- Nos fau faire ripalha Cresètz-mi, si vos pla Puèi qu'aquela canalha Non pòdon plus soflar B- Anèm donc vèrs la Jassent Farem bòna chièra Lojarem a son logís Que sarà lo paradís

Noël de Notre-Dame des Doms 1-24 DIEU VOUS GARDE BRIGADE (Singable French version) 1 A- Dieu vous garde, brigade Qui êtes ici venus. Entendrez-vous l'aubade Pour l'amour de Jésus ? B- Je vous la dirai bientôt, Ouvrez les oreilles, Montez donc tous sur le banc Et vous verrez cet enfant. 2 A- Ô la bonne nouvelle ! Notre bon Dieu est né ! Une jeune pucelle Cett' nuit l'a enfanté. B- Dans l'étable tout ouvert, Sans aucun' fenêtre, Sans un peu d' paille et sans feu, Sans grille et sans pare-feu. 3 A- Les Anges descendirent D'en haut du paradis, Un beau noël ils dirent Pour l'amour de ce fils, B- L'un lui chantait le dessus, L'autre en basse-contre, Leur ton était si joli Que j'en étais tout ravi. 4 A- Le seigneur magnanime Est venu nous trouver, Ceci est un grand signe Que nous serons tous sauvés B- Mais les diables enragés Courent par les vignes, Par les terres, par les prés Comme des désespérés. 5 A- Belzébuth leur grand prince En est devenu fou En se voyant si mince Car il n'a pas un sou. B- Il venait pour épier Depuis la chatière; Saint Joseph de son bâton Lui emporta tout le menton. 6 A- Le pauvre misérable Se voyant tout en sang, Coucha hors de l'étable Caché dans l'archibanc. B- En criant toute la nuit "Faites-moi justice !" Si moi je l'avais trouvé Je l'aurais bien achevé. 7 A- Les pâtres des campagnes Sont venus vers l'enfant, Ils passèrent les montagnes Du côté du levant, B- Ils attrapèr'nt les brigands Qui étaient dans les vignes, Ligotés ils les envoient Droit dans la tour de Trouillas. 8 A- Il nous faut fair' ripaille, Croyez-moi, s'il vous plait, Puisque tout's ces canailles Ne peuvent plus souffler, B- Allons donc vers l'accouchée, Nous f'rons bonne chère, Nous logerons dans son logis Qui sera le paradis.