Nouvè Notre-Dame des Doms 1-25 CANTEN TOUS LA GLORIO DAU FIOU (Provençal lyrics) Canten tous la glorio dau fiou Que nous es mandat de son payre Per remplir lou ventre precious Dune filhe daquest terrayre Canten tous a l'hour dau fiou Que ses fach homme comme diou Eou es vengut per desmamar Sathan que tout lou monde susso Embe son sang ques tan amar Au goust daquello viello ruffo La enmandat a son hostau Afin que non nous fasso mau. Et per nous faire aqueou bon tour Es vengut en propre personno Es nat sept houros davant jour Dau ventre daquello daussonne Los sious non lant pas ressauput Et les bestios lan cognegut Los pastres non en sabien ren Mais ausigueron lo tempery Das anges quanavom courren Assistant en aqueou mistery Abandoneron lou troupeau Per anar veyre aquel agneau Ung astre alors fasent lou cours Que sa nature ly comando Prenguet ung camin de rebours Per anar condurre loffrando Quad'ung fasio soque devio Hors mys la gent de jutario Nautres que siam de son troupeau Ly devem ben faire caresso Anen donc veyre aquel agneau Au sacrifisse de la messo A qui preguem lou de bon cor Que nous deffende de la mor

Notre-Dame des Doms Carol 1-25 LET'S ALL SING THE GLORY OF THE SON (English translation) 1 Let's all sing the glory of the son Who was sent to us by his father, To fill the precious womb Of a girl of this area. Let's all sing at the time of the son Who made himself both man and god. 2 He came to wean Satan who suckles everybody; Their blood is so bitter To this old grouch's taste. He's been sent to his house So that he'd wrong none of us. 3 In order to perform this good trick, He came himself; He was born seven hours before dawn From the womb of the one who was foretold. His people didn't welcome him And the animals recognized him. 4 The shepherds didn't know about it But they heard the commotion Of the angels who were rushing To witness this mystery. They abandoned their flock To go see this lamb. 5 Then a star, following the course That its nature ordains, Took a backwards way To go lead the offering. Everyone did their duty Except for the Jewish people. 6 We, of his flock, Must coddle him. Then let's go see this lamb At the sacrifice in the mass; There, let's pray to him fervently That he'll defend us from death.

Nadalet de Notre-Dame des Doms 1-25 CANTÈM TOTS LA GLÒRIA DAU FILH (Provençal lyrics, classical norm) 1 Cantèm tots la glòria dau filh Que nos es mandat de son paire Per remplir lo ventre preciós D'una filha d'aquest terraire. Cantèm tots a l'onor dau fieu Que s'es fach òme coma dieu. 2 Eu es vengut per desmamar Satan que tot lo monde suça Amb sòn sang qu'es tant amar Au gost d'aquela vièlha rufa. L'a enmandat a son ostau Afin que non nos faga mau. 3 E per nous faire aqueu bòn torn Es vengut en pròpria persòna Es nat sèt oras davant jorn Dau ventre d'aquela daus sònas. Los sieus non l'an pas reçauput E lei bèstias l'an conegut. 4 Los pastres non ne sabián ren Mas ausiguèron lo tempèri Daus àngels qu'anavan corrent Assistant en aqueu mistèri. Abandonèron lo tropèu Per anar veire aquel anhèu. 5 Un astre alòrs fasent lo cors Que sa natura li comanda Prenguèt un camin de rebors Per anar condurre l'ofranda Cadun fasiá çò que deviá Hormis la gent de jutariá. 6 Nautres que siam de son tropèu Li devèm ben faire caressa. Anèm donc veire aqueu anhèu Au sacrifici de la messa. Aquí preguèm-lo de bòn còr Que nos defenda de la mòrt

Noël de Notre-Dame des Doms 1-25 CHANTONS TOUS LA GLOIRE DU FILS (Singable French version) 1 Chantons tous la gloire du fils Qui est envoyé par son père Pour qu'un miracle s'accomplisse Par un' fille de cette terre. Chantons tous pour ce fils précieux Qui s'est fait homme comme dieu. 2 Il est venu pour sevrer Satan qui tête tout le monde Pourtant leur sang est si mauvais Au goût de ce vieux bouc immonde. Il l'a renvoyé chez lui Pour l'empêcher d' nous nuire ici. 3 Et pour nous faire ce bon tour Il est arrivé, quel hommage ! Il est né sept heures avant le jour D'une vierg' selon les présages. Les siens ne l'ont pas reçu Et les bêtes l'ont reconnu. 4 Les bergers en ignoraient tout Mais ils entendirent le vacarme Des anges qui accouraient de partout, Assistant à ce beau miracle. Ils abandonnèrent le troupeau Pour aller voir ce doux agneau. 5 Un astre alors faisant le cours Que sa nature lui commande Se mit à faire demi-tour Pour aller conduire l'offrande. Chacun remplissait son devoir Hormis les Juifs de ce terroir. 6 Nous qui sommes de son troupeau Devons le combler de caresses. Allons donc voir ce bel agneau Au sacrifice de la messe. Et là, prions-le d'un cœur fort Qu'il nous défende de la mort.