Nadalet de Notre-Dame des Doms 1-27 QUI LO FILH DE DIEU VOUDRÀ VEIRE (Provençal lyrics, classical norm) 1 Qui lo filh de Dieu voudrà veire Fau que se lève de matin Ieu que m'apèle Monsen Peire Mai qu'ieu tròbi mon barretin. Ai, Monsen Peire, qué bravada Que trobaretz per lo camin. Refrin Ai, ai, ai, e Monsen Peire, ai, auretz de ben mai que jamai. 2 Aquí li trobaretz leis Àngels Que venon per li faire onor, Una grand tropa deis Archàngels Per reconóisser lor senhor. Lo bòn Josèp que sèrt de paire Que non se botja d'alentorn. 3 El es vengut dau cèu en tèrra Per nos donar son paradís E nos deliurar de la guèrra Que nos fan nòstres enemics. Nautres devèm toteis ensemble Cantar noèl per aqueu filh. 4 Totei lei diables fugiguèron Se'n van escondre dins l'infèrn, Pòrtas e fenèstras ne'n sarrèron Ambe de grands barras de fèr Mai tot aquò non sèrt de gaire Lo filh de Dieu a tot obèrt. 5 Totei lei bergiers dei campanhas Li venon portar quaucaren E lei bergièras dei montanhas Li vòlon faire lor present, E lei tres Reis de l'Arabia Li pòrtan d'aur, mirra e d'encens. 6 Nautres devèm faire grand fèsta Puèi que siam sortits dei prisons E dire prima, tierça e sexta E mai leis autras orasons A mièja nuèch dire matinas Coma lei bòns fraires minors. | Noël de Notre-Dame des Doms 1-27 QUI VEUT VOIR L' FILS DE DIEU L' PÈRE (Singable French version) 1 Qui veut voir l' fils de Dieu l' Père, De bonn' heur' devra se lever Moi je m'appelle Monsieur Pierre. Pourvu que je trouv' mon béret ! Ah, Monsieur Pierre, quell' bravade Sur le chemin vous trouverez. Refrain Eh, eh, eh, et Monsieur Pierre, eh, Vous serez plus rich' que jamais. 2 Là vous y trouverez les Anges Qui viennent pour lui faire honneur, Une grande troupe des Archanges Pour reconnaitre leur seigneur, Le bon Joseph qui sert de père Qui veill' dessus avec ferveur. 3 Il est venu du ciel sur terre Pour nous donner son paradis, Et nous délivrer de la guerre Que nous faisaient nos ennemis. Nous devons tous ensemble Chanter noël pour ce doux fils. 4 Et tous les diables détalèrent, Ils fur'nt se cacher dans l'enfer, Portes et fenêtres ils fermèrent Avec de grandes barres de fer. Mais tout ceci ne leur sert guère Le fils de Dieu a tout ouvert. 5 Tous les bergers des campagnes Viennent lui porter une offrande, Et les bergères des montagnes Veulent lui faire leur présent, Et les trois rois de l'Arabie Lui portent or, myrrhe et encens. 6 Nous devons fair' un grande fête Puisqu'on est sortis des prisons, Et dire prime, tierce et sexte Et puis les autres oraisons, Et à minuit dire matines Comm' les bons Frères mineurs le font. |