If you put your words to someone else's tune, you simply register yourself and the other party as co-authors when you register the work with PRS/MCPS/PPL. On the other material you should be able to claim "arranger" credit but you should also credit the original author. Some songs appear with a long list of co-authors and you can even allocate unequal percentages to each.