Nouvè Notre-Dame des Doms 1-30 NOSTRE SEGNÉ FAY ENTENDRE (Provençal lyrics) Nostre segné fay entendre Qui voudra veire son fiou Non cau pas ren plus attendre El es nascut lou bon Diou, (Refrain) Courres leau leau courres ly Courres per lana veire Courres leau leau courres ly Courres et lou veires Non lia pas gran causa^a faire Quiou non quitte mey mouton You non mensossie pas guaire De laisser mes agnelons Remeten ley dens lou parque Fins atan que sian vengus Si passaran destr^au large Quan plou ly son ben tengus Portaras tu ta flayutte Cousin tu lias ben songat Ta flayute sara mutte Si non lya deque manga Thomas fau que tu tacquittes De pourta la provision Car dequo non te debites Tu nauras pron la vision Tu costes ben lana querre Tu te fas ben espera Or sus que portes tu pierre Tasten de ton gros sera Nobliden nous ren a prendre Que nous faugess entourna Tu noublides lou pan tendre Nous auries tous destourna You voly faire bravadou En jougan de mon rebec Frances toucara loubadou Car tu non as que de bec Ta flayutte nes millonne Per se fair ausi de luen May non lia ren que la mioune Que lentendon de pioulen. Or sus nous veiren a lhoure Qui fara miou son degut Et qui lou fara milloure Nen sara lou ben vengut

Notre-Dame des Doms Carol 1-30 OUR LORD MAKES IT KNOWN (English translation) 1 Our lord makes it known (That he) who wants to see his son, Needs wait no longer: The good God was born. Refrain Run now, run there now, Run to see him, Run now, run there now, Run and you'll see him. 2 There's not much to do Before I leave my sheep. I don't worry much About leaving my little lambs. 3 Put them again in the pen Till we're back. They can get by without much space; When it rains, they have to do it. 4 You'll bring your flute, Cousin, you thought of it. Your flute will be mute If there's nothing to eat. 5 Thomas, make sure You bring supplies You won't go in debt on account of it You'll have a good sight (of him). 6 You find it hard to fetch it, You keep other people waiting. Come on, what do you bring, Pierre? Let's taste your big cheese. 7 Let's forget nothing So we won't have to come back. Don't forget the soft bread, It would have diverted us all. (1) 8 I want to walk in the procession Playing my rebec. Francis will play the aubade Since you do nothing but talk. 9 Your flute can be heard Well enough from afar, But there's only mine That they can hear from Piolenc. 10 Come on, we'll meet in good time. He who does his duty And he does it best Is welcome.

(1) It's not clear whether the verb "destornar" here means "to change one's course" or "to bother/disturb/upset".

Nadalet de Notre-Dame des Doms 1-30 NÒSTRE SÉNHER FA ENTENDRE (Provençal lyrics, classical norm) 1 Nòstre sénher fa entendre: Qui voudrà veire sòn filh Non cau pas ren plus atendre. El es nascut lo bòn Dieu, Refrain Corrètz lèu, lèu corrètz-li, Corrètz per l'anar veire, Corrètz lèu, lèu corrètz-li, Corrètz e lo veiretz. 2 Non l'i a pas grand causa a faire Qu'ieu non quite mei motons. Ieu non me'n socii pas gaire De laissar meis anhelons. 3 Remetèm-lei dins lo pargue Fins autant que siám venguts. Si passaràn d'èstre au large, Quand plòu l'i son ben tenguts. 4 Portaràs tu ta flaüta, Cosin, tu l'i as ben sonjat. Ta flaüta sarà muta Se non l'i a de qué manjar. 5 Tomàs, fau que tu t'aquites De portar la provision Car d'aquò non te debites. Tu n'auràs pro la vision. 6 Tu còstas ben l'anar quèrre Tu te fas ben esperar. Òr, sus, qué portas-tu, Pierre, Tastèm de ton gròs seràs. 7 N'oblidèm-nos ren a prendre Que nos fauguèsse entornar. Tu n'oblides lo pan tendre Nos auriá tots destornats. 8 Ieu vòli faire bravada En jogant de mon rebèc. Francés tocarà l'aubada Car tu non as que de bèc. 9 Ta flaüta n'es milhona Per se faire ausir de luenh, Mai non li a ren que la mieuna Que l'entendon de Piolenc. 10 Òr sus, nos veirem a l'ora Qui farà melhor son degut E qui lo farà melhor Ne'n sarà lo benvengut.

Noël de Notre-Dame des Doms 1-30 LE SEIGNEUR S'EST FAIT ENTENDRE (French version) 1 Le seigneur s'est fait entendre : Pour voir son fils, les curieux Ne doivent plus rien attendre. Il est né notre bon Dieu. Refrain Courez vit', vit' courez-y, Courez pour l'aller voir, Courez vit', vit' courez-y, Courez et vous l' verrez. 2 Il n'y a pas grand-chose à faire Pour que je quitte mon troupeau. Moi je ne me soucie guère De laisser mes p'tits agneaux. 3 Dans l'enclos, laissons-les paître Tant que nous serons au loin. À l'étroit ils peuvent être, Quand il pleut, ils y sont bien. 4 Toi, tu porteras ta flûte, Cousin, tu y as bien songé. Elle sera muette, ta flûte S'il n'y a rien à manger. 5 Thomas, il faut qu' tu t'inquiètes De porter les provisions, Tu n'en seras pas en dette. Tu en auras un' bell' vision. 6 Tu traînes dans ta resserre, Tu devrais êtr' déjà là. Allons, que portes-tu, Pierre ? Goûtons de ton gros séras. 7 Prenons garde de tout prendre Qu'il ne nous faill' revenir. Toi, n'oublie pas le pain tendre, Nous serions tous ralentis. 8 Moi je veux faire la bravade En jouant de mon rebec. Francis lui jouera l'aubade Car toi tu n'as que du bec. 9 Ta flûte, c'est bien la reine Pour se faire ouïr de loin, Mais il n'y a que la mienne Qu'on entende de Piolenc. 10 Nous nous verrons tout à l'heure. Qui fera le mieux son dû Et qui fera meilleure œuvre Sera donc le bienvenu.