I'd say you did a pretty good job on the translation, Jon. I found pretty much the same translation in Carl Sandburg's American Songbag. And yes, Sandburg has the chorus about the marijuana in his 1926 book.

Here are some more verses I picked up in the Web.

LA CUCARACHA
Coro:
La cucaracha, la cucaracha,
ya no puede caminar;
porque no tiene, porque le falta
marihuana que fumar.

Ya murio la cucaracha,
ya la llevan a enterrar,
entre cuatro zopilotes
y un raton de sacristan.

Con las barbas de Carranza,
voy a hacer una toquilla,
pa' ponersela al sombrero
de su padre Pancho Villa.

Un panadero fue a misa,
no encontrando que rezar,
le pidio a la Virgen pura,
marihuana pa' fumar.

Una cosa me da risa:
Pancho Villa sin camisa;
ya se van los carrancistas
porque vienen los villistas.

Para sarapes, Saltillo;
Chihuahua para soldados;
para mujeres, Jalisco;
para amar, toditos lados.

-Joe Offer-