When I was a boy in South Texas about 50 years ago, La Cucaracha had, in addition to its regular definition, the definition of being a jalopy, particularly a Model A Ford. I think there were words to fit the idiom, but I don't remember any in English or in Spanish (my Spanish is very limited). - Philip Hudson