Nouvè Notre-Dame des Doms 1-33 LA VIERGE MARIE A FA LENFENT (Provençal lyrics) La vierge Marie a fa lenfent Lei pastours vant l'adorent Chascun caucaren li doune Refrain Done peiroutoune [] Ieu vau faire une couroune De triple fasun Per lou beu garçon Dieu dau ceu nous la vouguet douna Et puis la recoumenda A sa maire douse et bonne Son marit Jouset sage et loiau Es tousjiour aupres dou jouiau Que pren garde a sa personne La premiere nuehc commeou nasquet Claritat non ly manquet Lou ceou sey torches rayone De toutte la nuehc lou beau pichot Naguet ny calour ni fuoc Quaqueou que la paille donne Et per tout meinage bon et beau Non satroubet quun drapeau Don sa maire lenvironne Aro chascun donne au petit fils Qui un drap qui un tapis En fin chascun sa donne. Nespa la reson quiten eicy Chascun deou donnar per sy Partas ly cauquou coutone Tous nostrey vesin va lou trouba Cadun court* cadun ly va Qui a distrumen ly sonne Anen sy don tous jouyeusamen Se quauren ly donaren Anen leau donne peironne

Notre-Dame des Doms Carol 1-33 VIRGIN MARY BORE THE CHILD (English translation) 1 Virgin Mary bore the child. The shepherds go and adore him. Each one gives him something. Refrain Mrs Peirotona Mrs Peirotona I'm going to make A three-style wreath For the fine boy. 2 God in Heaven wanted to give him to us, Then he recommended him To his sweet and good mother. 3 Her husband, wise and faithful Joseph Is always present beside the jewel And watches over his person. 4 The first night when he was born, No light was lacking The sky had its torches shining. 5 All night long, the fine little one Had neither heat nor fire But whichever straw provides. 6 As for good and fine furnishings, Only a flag could be found Which her mother wrapped him with. 7 Now, each gives to the little son, One a sheet, one a carpet, Well, everyone give their present. 8 No excuse counts here: Everyone should give for himself, Bring him some cotton fabric. 9 All our neighbors go to see him. Everyone runs*, everyone goes there, He who has instruments plays them (for him). 10 Let's all go merrily, Whatever we have we'll give him. Let's go now, Mrs Peirona.

* The manuscript is hardly readable, "court" (run) was the better word I could find that could match length, shape and meaning.

Nadalet de Notre-Dame des Doms 1-33 LA VÈRGE MARIA A FACH L'ENFANT (Provençal lyrics, classical norm) 1 La vèrge Maria a fach l'enfant, Lei pastors van l'adorant. Chascun quaucaren li dòna. Refrain Dòna Peirotona, Dòna Peirotona, Ieu vau faire una corona De triple façon Per lo bèu garçon. 2 Dieu dau cèu nos l'a vougut donar, E puèi l'a recomendat A sa maire doça e bòna. 3 Son marit Josèp, sage e leiau, Es totjorn auprès dau joiau Que pren garda a sa persòna. 4 La premièra nuèch coma eu nasquèt, Claritat non l'i manquèt: Lo cèu sei tòrchas reiòna. 5 De tota la nuèch lo bèu pichòt N'aguèt ni calor ni fuòc Qu'aqueu que la palha dòna. 6 E per tot mainage bòn e bèu, Non s'atrobèt qu'un drapèu Dont sa maire l'enviròna. 7 Ara chascun dòna au petit filh, Qui un drap, qui un tapís, Enfin, chascun fa sa dòna. 8 N'es pas la rason qui ten aicí, Chascun deu donar per si, Portatz-li quauque cotòna. 9 Tots nòstrei vesins van lo trobar. Cadun cort, cadun li va, Qui a d'instruments li sòna. 10 Anèm-z-i donc tots joiosament, Çò qu'aurem li donarem. Anèm lèu dòna Peirona.

Noël de Notre-Dame des Doms 1-33 LA VIERGE MARIE A FAIT L'ENFANT (Singable French version) 1 La Vierge Marie a fait l'enfant Les bergers vont l'adorant Quelque chos' chacun lui donne Refrain Dame Peirotonne Dame Peirotonne Je vais faire une couronne De triple façon Pour le beau garçon. 2 Dieu du ciel nous l'a voulu donner Et puis l'a recommandé À sa mère douce et bonne. 3 Son mari Joseph sag' réconfort Est toujours près du trésor Qui prend garde à sa personne. 4 La première nuit où il est né, Il n'a pas manqué de clarté Le ciel ses torches rayonne 5 De toute la nuit, le fils de Dieu N'a eu ni chaleur ni feu Que ce que la paille donne 6 Et pour tout équipement bon et beau On n'a trouvé qu'un drapeau Sa mère l'en capitonne. 7 Maintenant chacun donne au petit Qui un drap, qui un tapis, Enfin, chacun lui donne. 8 Ici il n'est de raison qui soit : Chacun doit donner pour soi, Que personne ne tâtonne. 9 Tous nos bons voisins vont le trouver. Chacun court, chacun veut y aller, Qui a des instruments en sonne. 10 Allez-y donc ensembl' pleins de joie, Ce que nous aurons, on lui donn'ra. Allons vite, dame Peirone.