Nadalet de Notre-Dame des Doms 1-34 PUÈI QUE LO VRAI FILH DE DIEU (Provençal lyrics, classical norm) 1 Puèi que lo vrai filh de Dieu Es nat au terraire, Se vautres me cresètz ieu Anarem tots faire Benvenguda A la jaguda, A l'enfant Tan trionfant. 2 A l'entorn d'aquest boisson, Laissèm, bergieretas, Repàisser nostrei motons, Sarrèm lei grangetas, Anèm veire, Sénher Peire, Lo senhor Per nòstre onor. 3 Corrèm, anèm lo trobar, Cèrtas, Dieu lo paire Lo mandèt per nos sauvar. Li fau anar faire Tot omatge De coratge La-bas, Dedins son jaç. 4 Ieu lo vòli solajar De quauquei causetas, E se vòu venir lojar Dedins ma grangeta, I pòu faire Son repaire, I viurà De çò qu'i aurà. 5 Ailàs! Que siàu desirós D'èstre a son repaire Per me metre a dos genolhs E li dire "Paire, Çò qu'es nòstre Siague vòstre, Tant lei gents Coma lo ben. | Noël de Notre-Dame des Doms 1-34 PUISQUE LE VRAI FILS DE DIEU (Singable French version) 1 Puisque le vrai fils de Dieu Est né sur ces terres Puisque vous m' croyez, tant mieux, Allons fêter, mes frères, L'arrivée De l'accouché-e, De l'enfant Si triomphant. 2 À l'entour de ce buisson, Laissons, bergerettes, Paître là tous nos moutons, Fermons les grangettes. Allons donc voir, Compère Édouard, Le seigneur Pour notre honneur. 3 Courons, allons le trouver, Certes, Dieu le père L'a mandé pour nous sauver. Il faut aller lui faire Tout hommage De courage Tout là-bas, Dedans son mas. 4 Moi je veux le soulager Des soucis qui le guettent, Et s'il veut venir loger Dans ma grangette, Il peut y faire Son repaire, Il vivra De ce qu'il y aura. 5 Ah ! Qu'il me tarde surtout D'être à son repaire Pour me mettre à deux genoux Et lui dire "Père, Que ce qui est nôtre Soit vôtre, Autant les gens Que l'argent." |