Nouvè Notre-Dame des Doms 1-35 MON COMPAIRE GUILLAUME (Provençal lyrics) Mon compaire guillaume Bon jour vous donne Diou Et a vous seigne jaume Que voudrias vous de you You siou vengut Per vous dire nouvelle Qu anuech dune pioucelle Lou bon Diou es nascut. You ay vestit compaire Mon beau accoutramen Autan nen vau you faire Amay couchousamen Aquo va ben You vau sonnar pernettou Et donne Guillaumettou Per anar tous ensen. Or sus marchen tous arou Bouten nous dey premier Non pody pas encarou Quay laissat mon pagnié Courres y leau Et noblides a prendre Lou flasque et lou pan tendre Et lou pichot agneau. You porti lou fromage Et pernettou lou lach Et pierr un gras poutagi Que Guillaumett^a fach Un bon begin Un bon lang^una faysse Quay pres dedin ma caissou Per aqueou Rey benin. Prenes vostre flayuttou Mon rebec you prendray Ma flayutto nes muttou Non saby qui ou faray Nimporte ren Commaire Guillaumettou sap une cansonnettou per dire en betleen. Or sus prenen courage Nous y sian arribas You vesi lEnfan sage Et sa maire dun las Devotamen quembe Joseph l'adore Lou buou et laze encore Lou van recognoissen. Pleguen genous en terre Et tous dun bon accor Prenguen lou qua la guerre Vengui lou maus ancor Et quea lapaz quaven tan desirade Sens fin nous sié donnadou Tan au ceou queicy bas.

Notre-Dame des Doms Carol 1-35 FRIEND GUILHAUME (English translation) 1 "My friend Guilhaume, May God give you a good day." "To you too, Mister Jaume. What do you want from me?" "I've come To tell you the news: Last night, unto a maiden, The good God was born. 2 "My friend, I put on My fine clothing." "I'm going to do the same, Eagerly." "It's alright, I'm going to call Perneta And Mrs Guilhaumeta To travel all together. 3 "Come on, let's all get going now, Let's take our place among the first." "No, I can't yet, I left my basket." "Run there now And don't forget to take The bottle and the soft bread And the little lamb. 4 "I'll bring the cheese And Perneta (will bring) the milk, And Pèire, a fatty potage That Guilhaumeta made. [I'll bring] a good bonnet, A good swaddling cloth, a bandage That I took from my chest For this nice king. 5 "Take your flute, I'll take my rebec." "My flute doesn't play, I don't know what I'll do." "It doesn't matter, Neighbor Guilhaumeta Knows a ditty To sing in Bethlehem. 6 "Come on, let's take heart, We've arrived there I see the good child And his mother by his side, Who devoutly With Joseph adores him. The ox and the ass as well, Recognize him. 7 "Let's bend our knees down to the ground And all, in accord, Let's pray to him that war Will lose heart And that the peace That we awaited for so long, Will be granted to us endlessly, In heaven as well as here below."

Nadalet de Notre-Dame des Doms 1-35 MON COMPAIRE GUILHAUME (Provençal lyrics, classical norm) 1 - Mon compaire Guilhaume Bon jorn vos dòne Dieu - E a vos sénher Jaume Que voudriatz-vos de ieu? - Ieu siáu vengut Per vos dire novèla Qu'anuèch d'une piucèla Lo bòn Dieu es nascut. 2 Ieu ai vestit, compaire Mon bèu acotrament. -Autant ne'n vau ieu faire Emai cochosament. - Aquò va ben Ieu vau sonar Perneta E dòna Guilhaumeta Per anar tots ensèm. 3 Òr sus, marchèm tots ara, Botèm-nos dei premièrs. - Non pòdi pas encara Qu'ai laissat mon panièr. Corrètz-i lèu E n'oblidètz a prendre Lo flasco e lo pan tendre E lo pichòt anhèu. 4 - Ieu pòrti lo fromatge E Perneta lo lach E Pèire un gras potatge Que Guilhaumeta a fach. Un bòn beguin Un bòn lange, una faissa Qu'ai pres dedins ma caissa Per aqueu Rei benin. 5 Prenètz vòstra flaüta, Mon reb`ec ieu prendrai. - Ma flaüta n'es muta, Non sabi qu'ieu farai. - N'impòrta ren Commaire Guilhaumeta Sap una cançoneta Per dire en Betleen. 6 Òr sus, prenèm coratge, Nos i siam arribats. Ieu vèsi l'Enfant sage E sa maire d'un laç, Devotament, Qu'ambe Josèp l'adòra. Lo buòu e l'ase encara Lo van reconoissent. 7 Pleguèm genolhs en tèrra E tots d'un bòn acòrd, Preguèm-lo qu'a la guèrra Venga lo maus-en-còr, E que la patz Qu'avèm tant desirada, Sens fin nos siá donada, Tant au cèu qu'aicí bas.

Noël de Notre-Dame des Doms 1-35 MON COMPÈRE GUILLAUME (Singable French version) 1 - Mon compère Guillaume Dieu vous garde, ma foi. - De mêm', Monsieur Jérôme Que voulez-vous de moi ? - J' suis arrivé Pour vous dire la nouvelle Que cette nuit, d'une pucelle Le bon Dieu nous est né. 2 Je me suis mis, compère, Mon bel accoutrement. - Autant je vais en faire, Avec empressement. - Ah ! Quel bonheur ! J' vais appeler Pernette Et dame Guillemette Pour y aller tous en chœur. 3 Mettons-nous donc en route, Marchons dans les premiers. - Attendez coûte que coûte, J'ai laissé mon panier. - Sus, pastoureaux Et n'oubliez pas de prendre La flasque et le pain tendre Et le petit agneau. 4 Je porte le fromage Et Pernette le lait, Et Pierre un gras potage Que Guillemette a fait. Un bonnet blanc, Un bon lange, une bande Que j'ai pris en offrande Pour ce Roi bienveillant. 5 Prenez donc votre flûte, Mon rebec je prendrai. - Elle est cassée ma flûte, Je n' sais ce qu' je ferai. Ça ne fait rien, Commère Guillemette Sait une chansonnette Pour dire à Bethleem. 6 Allons, prenons courage, Nous voici arrivés. Moi je vois l'Enfant sage Et sa mère à côté, Qui sans r'tenue, Avec Joseph, l'adore. Le bœuf et l'âne encore L'ont sitôt reconnu. 7 Plions genoux en terre Ensemble tous en chœur, Prions-le qu'à la guerre Vienne le mal au cœur Que sous sa loi La paix tant désiré-e, Sans fin, nous soit donné-e, Tant au ciel qu'ici bas.