Looks like Sylvia's part in Ian & Sylvia's version is probably derived from this song:
http://www.mudcat.org/@displaysong.cfm?SongID=1477

In the lyrics, you'll find her verses that are sung underneath Ian's choruses. ("Fight the captain and I'll land in jail..." and "If I'd done what my mama said...")