Recorders were mentioned earlier.

Nobody makes a cheap one that looks 1500ish. I have a Cranmore reproduction of the Dordrecht recorder from about 1400; he and others make reproductions of the Tartu recorder from the same period. Neither of those would have been played by a monk.

Maybe a handbell?