Even if the rose-brier bit is ancient (are we certain that it is), there's no reason to assume the ballad is too.

Maybe it was tacked on to a give a happy ending to a hopeless tragedy. Or (more likely) the ballad was made by somebody familiar with an already ancient belief.

There's no way to know.