Nadalet de Notre-Dame des Doms 1-45 ADIEUSIATZ, SÉNHER PEIRE (Provençal lyrics, classical norm) 1- Adieusiatz, sénher Peire, Bòn jorn, sabètz ren de nouvèu? Pertot se ditz Que Dieu lo filh Es descendut del cèu. 2- Per lavar la bugada Qu'Adam e sa femna faguèt Dins lo jardin, Paure badin, Quand la poma mordèt. 3- Èra un gasta-bugada Marrit si non fusse aquel Dieu Car leis enfants De seis enfants Farián totjorn piu piu. 4- Satan fasiá lo mèstre Cresent d'aver tot atrapat, Mai lo pauret, Coma un polet, Ieu lo vèsi crebar. 5- Dison qu'una piucèla L'a fach sensa ges de marit Dedins un luòc Freg, sensa fuòc, Sus de fumièr poirit. 6- Tot aiçò vòu ben dire Benlèu quauque causa de grand, Car èra sorn, Ara es grand jorn, Au temps que nautres siam. | Noël de Notre-Dame des Doms 1-45 BONJOUR, MONSIEUR PIERRE (Singable French version) 1- "Bien l' bonjour, monsieur Pierre. - Bonjour, quelles sont les nouvell's ? - Partout on dit Que Dieu le fils Est descendu du ciel. 2- Pour laver les dommages Qu'Adam et sa femme ont faits, Dans le jardin, Pauvre badin, Quand la pomme a croquée. 3- C'était un gâte-sauce Mauvais si ce n'avait été ce Dieu Car les enfants De ses enfants S'raient toujours malheureux. 4- Satan faisait le maître, Croyant d'avoir tout attrapé, Mais le pauvret, Comme un poulet, Moi je le vois crever. 5- On dit qu'une pucelle L'a fait sans avoir de mari Là, dans un lieu Froid, et sans feu, Sur du fumier pourri. 6- Tout ceci veut bien dire Que l'avenir est grand et doux Car c'était nuit, Mais aujourd'hui Il fait grand jour partout. |