But the term predates the use of pound notes in Britain by over a hundred years, and the use of any banknotes here by dozens of years.
As for the chewing quid, that may well have a completely separate origin: it's etymologically the same word as 'cud'.