> it seems likely that Victoria was already in the song

The *German* song. What would be of some interest would be the pre-1865 lyrics of "Werry well done, Jim Crow" and knowledge of when it appeared.

Surely Burnand was not referring to the shanty itself, which seems to have been both scandalous and known to few play-goers.