Nouvè Notre-Dame des Doms 1-46 LENFAN DE DIOU ES NA (Provençal lyrics) LEnfan de Diou es na Sen podon enana Lous diables de la terre, Quan deurian enrraga Si fauty deloga Non nous faran plus guerre. Aqueou beau monde dor Que lusie tout en or Davan quaques de ferre Alafin es tourna Lautre ses enana Que non vou lana querre Arou^anaren au pas De la picque^et en pas faren bouli nostr^houle, Et lusi nostre fuoc com^un gros cachafiou per y rousti la poule Lou diable dou pecca Nen vougue desrancca Dou fourreau son espase Per aplat ruyna Lecnfan que nerou na et ly far barbe raze. May contre lesperon Capeau ni capeiron Non poudon far ruade, Lesperon picque au viou, You lou sabe trop/ben miou, Quay sa punche^esprouade. Aqueou diable premie Que puis fuget darrié Lucifer et sa bande Nen que tro practiqua Que non fou rebecca Contre aqueou que commande You siou aro^en repau Legie comm^un crapau Prest a faire cambadou Non vous desplase pas You ley fau per compas De pou de far bugadou Aquo nes trop precha You nen vau tres cacha Aquelle cachadure Tout lou sang me reven Et guaris ben souven Toutte ma maccadure. Puis vau veire LEnfan Que nen brame de fan Et ly faray hommage, Degut comm^a mon Dieou You my donnaray you Aly de tout per gage. You ly voly porta Tout en gros un pata, Car dargen non ay gaire Se you donnesse may De brocques quiou non hay You nen pourrion mau gaire. Ben conten you sariou De faire embaqueou Diou Une plus grosse offrende, May dey gens comme you Ren autr^aqueou bon Diou Que lou cor non demande

Notre-Dame des Doms Carol 1-46 GOD'S CHILD WAS BORN (English translation) 1- God's child was born, The devils can go away From the earth. While they would be storming, They have to move away. They'll wage war on us no more. 2- This beautiful, gilded world It would shine all in gold Before this one of iron, Finally came back; The other went away, The one [Christ] doesn't want to retrieve 3- Now, we'll walk in time with The bell (1) and in peace, We'll make our pot boil And our fire glow Like a Christmas log, To roast a hen. 4- The devil of sin Wanted to pull His sword out from its sheath To destroy totally The child who was born And to get rid of him. (lit. "to shave him clean") 5- But against the spur, Hat or little hat Can't buck. The spur cuts to the quick; I know it quite well Since I felt its rowel. 6- That devil who was foremost Then came last, Lucifer and his gang Only practiced too much That you should not rebel Against the one who rules. 7- Now am I at rest, As light as a toad, Ready to caper. If you don't mind, I'll do them in step, For fear of messing up. 8- Now, there's too much preaching. I'm going to hide This wound well. All my blood comes back to me And quite often heals All my defilements. 9- Then I'll go see the child Who's wailing from hunger, And I'll pay him tribute Owed as to my God. I'll give myself Renouncing everything, as a token. 10- I want to bring him A patac (2), little as that is, For I have little money. If I gave more Coins (3) than I possess I could see myself getting into trouble. 11- I'd be quite glad To give this God A bigger offering, But from people like me This good God requires Nothing else but their hearts.

(1) bell of the flock –I suppose it can be understood literally and metaphorically.
(2) old Provençal coin, worth 2 deniers
(3) literally: hobnails.

Nadalet de Notre-Dame des Doms 1-46 L'ENFANT DE DIEU ES NAT (Provençal lyrics, classical norm) 1- L'enfant de Dieu es nat : Se'n pòdon en anar Los diables de la tèrra, Quand deurián enrajar Si faut i delojar. Non nos faràn plus guèrra. 2- Aqueu bèu monde d'aur Que lusiá tot en aur Davant qu'aquest de fèrre A la fin, es tornat, L'autre s'es enanat, Que non vòu l'anar quèrre. 3- Ara anarem au pas De la pica e en patz, Farem bolir nòstra ola E lusir nòstre fuòc, Coma un gròs cachafuòc, Per i rostir la pola. 4- Lo diable dau pecat Ne'n vouguèt desrancar Dau forrèu son espasa Per a plat ruinar L'enfant que n'èra nat E li far barba rasa. 5- Mai contra l'esperon Capèu ni capeiron Non pòdon far ruada. L'esperon pica au viu, Ieu lo sabe tròp/ben melhor Qu'ai sa puncha esprovada. 6- Aqueu diable premièr Que puèi fuguèt darrièr, Lucifer e sa banda N'an que tròp practicat Que non fau rebecar Contra aqueu que comanda. 7- Ieu siáu ara en repaus Legièr coma un crapaud Prèst a faire cambada Non vos desplase pas Ieu lei fau per compàs De paur de far bugada. 8- Aquò n'es tròp prechar Ieu ne'n vau trescachar Aquela cachadura. Tot lo sang me reven E garís ben sovent Tota ma macadura. 9- Puèi vau veire l'Enfant Que ne'n brama de fam E li farai omatge Degut coma a mon Dieu. Ieu mi donarai ieu, Alin de tot, per gage. 10- Ieu li vòli portar Tot en gròs un patac, Car d'argent non ai gaire Se ieu donèsse mai De bròcas qu'ieu non ai Ieu ne'n poirriáu mau gaire. 11- Ben content ieu sariáu De faire ambe aqueu Dieu Una plus gròssa ofrenda, Mai dei gents coma ieu, Ren autre, aqueu bòn Dieu, Que lo còr non demanda.

Noël de Notre-Dame des Doms 1-46 L'ENFANT DE DIEU EST NÉ (Singable French version) 1- L'enfant de Dieu est né : Ils peuvent s'en aller, Les diables de la terre, Au lieu d' se déchaîner, Il doivent s'en aller, Ils ne f'ront plus la guerre. 2- Ce très beau monde d'or, Qui luisait tout en or Avant celui de fer, Est enfin retrouvé, L'autre s'est éclipsé Au fin fond des enfers. 3- Nous marcherons au pas Des sonnailles et au mas Nous ferons cuire la soupe Sur un' belle flambée, Comme un' bûche de Noé, Pour y rôtir la poule. 4- Le diable du péché, Du fourreau son épée, N'a pas voulu sortir Pour, à plat, ruiner L'enfant qui était né Et lui ôter la vie. 5- Mais contre l'éperon, Chapeau ni chaperon Ne peuvent regimber, L'ép'ron pique âprement, Je le sais parfait'ment, J'ai sa pointe éprouvée. 6- Ce diabl' qui fut premier Et puis fut le dernier, Lucifer et sa bande N'ont que trop pratiqué L'interdit d' protester Contr' celui qui commande. 7- Là je suis en repos, Léger comme un crapaud, Prêt à fair' des pirouettes, Et sans vous faire offense, Je les fais en cadence Par peur des maladresses. 8- Je n'ai que trop prêché, Et je m'en vais cacher Cette meurtrissure. Tout le sang me revient Et me guérit enfin De toutes mes blessures. 9- J'irai voir le bambin Qui crie parce qu'il a faim Et j' lui rendrai hommage ; C'est mon Dieu, je le dois, Je lui donnerai ma foi, Délaissant tout pour gage. 10- Moi je veux lui porter Quelques sous de monnaie, Car d'argent je n'ai guère. Si insouciant j' donnais Bien plus que ce que j'ai Je s'rais dans la misère. 11- Je serais bien content De faire au Dieu vivant Une plus grosse offrande, Mais, aux pauvres pécheurs, Rien d'autre que leur cœur Ce bon Dieu leur demande.