Its just a play on words. How can a person see you through the week? This actually should be" I'll see you some time during the week." It is possible to see someone through a window. I presume it's poking fun at some english phrases that don't make absolute sense. Check out Pete Seeger singing a song called Crazy english" for more examples.