In Shanties of the Seven Seas Stan Hugill says that a good percentage of shanties in the book are cleaned up versions of the originals. It's too bad that the originals aren't available but if they were as dirty as Hugill says they were they would probably still be considered unprintable.