My guess is that the clean version of "Carolina" is an oddly intentional rewrite of the bawdy song, rather than a direct descendant of "Evelina."